1
00:00:02,210 --> 00:00:04,004
Sem chance. Você a amava?
2
00:00:04,004 --> 00:00:06,047
Absolutamente. Garota dos meus sonhos.
3
00:00:06,047 --> 00:00:07,590
Wilma Flintstone?
4
00:00:08,967 --> 00:00:11,344
Ah, você costumava ser uma garota
em um vestido de pele de tigre.
5
00:00:11,344 --> 00:00:12,721
Sim eu faço.
6
00:00:14,639 --> 00:00:16,474
Além disso, tenho uma queda por aquelas ruivas.
7
00:00:17,058 --> 00:00:19,686
{\an8}Não tenho certeza se mencionei isso,
mas eu tenho cabelo ruivo.
8
00:00:19,686 --> 00:00:22,063
{\an8}[risos] Tudo bem.
Quem é sua paixão por desenho animado?
9
00:00:22,063 --> 00:00:23,690
{\an8}Bem, isso é fácil.
10
00:00:23,690 --> 00:00:25,316
{\an8}Desde que eu era uma garotinha,
11
00:00:25,316 --> 00:00:29,279
Eu sempre esperei pelo dia
que eu poderia ser a Sra. Jughead.
12
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
E eu não estou dizendo isso
só porque você me lembra dele.
13
00:00:35,076 --> 00:00:36,077
[teclas tilintando]
14
00:00:37,454 --> 00:00:38,705
{\an8}Olha. Eu convidaria você para entrar,
15
00:00:38,705 --> 00:00:41,458
{\an8}mas, como eu disse,
é um hospício lá.
16
00:00:41,458 --> 00:00:43,710
{\an8}Só vou entrar porque preciso.
17
00:00:43,710 --> 00:00:46,212
{\an8}Entendi. Eu te ligo amanhã.
18
00:00:46,212 --> 00:00:48,298
{\an8}Por que não fazemos aquele show de carros no sábado?
19
00:00:48,298 --> 00:00:49,257
{\an8}Tudo bem. Sim.
20
00:00:53,094 --> 00:00:56,848
{\an8}Brian... Eu realmente gostaria de convidar você para entrar.
21
00:00:56,848 --> 00:00:58,516
Uh, mas são meus filhos.
22
00:00:58,516 --> 00:00:59,768
Eles estariam em cima de você.
23
00:00:59,768 --> 00:01:01,311
- Muitas perguntas--
- Sim!
24
00:01:01,311 --> 00:01:03,646
- E eles pegariam sua carteira, suas botas.
- Hum.
25
00:01:04,731 --> 00:01:05,857
Olhar. A verdade é...
26
00:01:07,150 --> 00:01:10,653
Eu não quero meus filhos
conhecendo o amigo da mamãe...
27
00:01:10,653 --> 00:01:15,450
até que a mamãe tenha certeza de que serão amigas
com a amiga por um tempo.
28
00:01:15,450 --> 00:01:17,202
- Eu só não quero meus filhos--
-Reba.
29
00:01:17,202 --> 00:01:18,161
O que?
30
00:01:18,161 --> 00:01:21,498
Meus pais eram divorciados,
e minha mãe tinha muitos amigos.
31
00:01:21,498 --> 00:01:23,083
Joguei bola com ele uma vez.
32
00:01:23,083 --> 00:01:25,543
- Sou novo nisso.
- E você está fazendo certo.
33
00:01:25,543 --> 00:01:27,128
Além disso, gosto dessas botas.
34
00:01:29,839 --> 00:01:30,799
[Reba suspira]
35
00:01:30,799 --> 00:01:32,717
-Brian Collins...
- Hum-hmm.
36
00:01:32,717 --> 00:01:35,970
...você gostaria de jantar
com minha família na quinta-feira?
37
00:01:35,970 --> 00:01:37,138
Eu adoraria.
38
00:01:37,806 --> 00:01:39,974
Não, espere. Você vai
estar lá também, certo?
39
00:01:39,974 --> 00:01:40,975
[risos] Sim.
40
00:01:47,607 --> 00:01:50,360
- Ooh-ee. Você pode beijar.
- [risos]
41
00:01:51,528 --> 00:01:52,946
Bem, finalmente!
42
00:01:53,530 --> 00:01:56,449
Vocês, crianças, têm ideia de que horas são?
43
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
[Reba] Van, feche a porta.
44
00:02:07,085 --> 00:02:08,670
[Reba] Eu quis dizer com você lá dentro.
45
00:02:09,796 --> 00:02:12,423
É inapropriado para vocês dois
estar na varanda
46
00:02:12,423 --> 00:02:14,759
se beijando como um casal de franceses!
47
00:02:17,095 --> 00:02:19,681
-Van, entre.
- Temos vizinhos.
48
00:02:19,681 --> 00:02:21,349
Você quer ir morar com eles?
49
00:02:22,433 --> 00:02:23,393
Dois minutos.
50
00:02:31,609 --> 00:02:33,945
Você tem certeza
você quer jantar conosco?
51
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
- Tenho certeza.
- [risos]
52
00:02:35,780 --> 00:02:38,032
- Boa noite, Wilma.
- Boa noite, Jughead.
53
00:02:48,793 --> 00:02:50,044
- [Van] Ah!
- [porta fecha]
54
00:02:51,337 --> 00:02:52,922
[Reba] Ah, ei!
55
00:02:52,922 --> 00:02:56,676
♪ Quem eu sou é quem eu quero ser ♪
56
00:02:56,676 --> 00:03:00,638
{\an8}♪ Sou um sobrevivente ♪
57
00:03:03,182 --> 00:03:05,977
{\an8}[música animada toca e para]
58
00:03:05,977 --> 00:03:09,898
{\an8}Tem a garota sortuda que consegue
para ir à reunião de família de Barbra Jean.
59
00:03:10,481 --> 00:03:13,818
{\an8}Na verdade, eu estava pensando que gostaria
vá para o internato... esta noite.
60
00:03:14,611 --> 00:03:16,613
{\an8}Não será tão ruim assim. Apenas pense nisso
61
00:03:16,613 --> 00:03:18,656
{\an8}como um monte de gente que você ainda não conheceu.
62
00:03:18,656 --> 00:03:21,659
{\an8}Sim, um monte de gente
assim como Barbra Jean.
63
00:03:23,244 --> 00:03:25,788
{\an8}Agora, Kyra, seu pai e eu
já conversamos sobre isso.
64
00:03:25,788 --> 00:03:29,292
{\an8}E nós dois concordamos que
é importante que você os conheça.
65
00:03:29,292 --> 00:03:32,378
{\an8}Lembre-se: você faz parte
da família de Barbra Jean agora.
66
00:03:33,046 --> 00:03:34,339
[provocando] Na-na-na-na-na!
67
00:03:38,718 --> 00:03:41,012
E como fica em Lubbock,
68
00:03:41,554 --> 00:03:45,099
{\an8}vamos dirigir até lá
em um... um microônibus alugado.
69
00:03:46,851 --> 00:03:49,062
{\an8}Hein? Quão divertido será isso?
70
00:03:50,772 --> 00:03:53,316
{\an8}- Lubeca?
- Não, é perto de Lubbock.
71
00:03:53,316 --> 00:03:55,526
{\an8}Em uma cidade chamada Fisheye Bottom.
72
00:03:57,070 --> 00:04:00,823
{\an8}Tem o maior
matadouro do município.
73
00:04:00,823 --> 00:04:02,533
{\an8}Quem já ouviu falar? Levante as mãos.
74
00:04:04,452 --> 00:04:07,080
{\an8}- Como é lá?
- É plano, muito plano.
75
00:04:07,080 --> 00:04:09,749
{\an8}Você fica em cima de uma lata de café,
você pode ver o Colorado.
76
00:04:12,418 --> 00:04:16,172
{\an8}Agora, Reba, só quero que você saiba
que você é bem-vindo para se juntar a nós.
77
00:04:16,172 --> 00:04:19,801
Puxa, eu adoraria dirigir nove horas
para conhecer aqueles de quem você nasceu,
78
00:04:19,801 --> 00:04:23,805
mas estarei ocupado neste fim de semana
colocando meus papéis do divórcio em uma moldura dourada.
79
00:04:26,224 --> 00:04:28,601
Bem, estamos todos apenas
vou me divertir muito!
80
00:04:28,601 --> 00:04:31,896
E mal posso esperar por Brock
para conhecer o Big Daddy.
81
00:04:31,896 --> 00:04:33,106
Grande papai?
82
00:04:33,106 --> 00:04:35,608
É assim que o chamam, honesto com Deus.
83
00:04:37,527 --> 00:04:40,113
Não é ele quem
quem não viria ao seu casamento?
84
00:04:40,113 --> 00:04:41,864
Não. Bem, sim.
85
00:04:43,491 --> 00:04:45,493
É simplesmente antiquado do Big Daddy.
86
00:04:45,493 --> 00:04:48,204
Ele não gosta
que este é o segundo casamento de Brock.
87
00:04:48,204 --> 00:04:49,831
Ele é muito anti-divórcio.
88
00:04:49,831 --> 00:04:51,958
Ei, eu também costumava ser.
89
00:04:54,669 --> 00:04:57,088
Ele nos enviou alguns bons
presentes de casamento.
90
00:04:57,088 --> 00:04:59,841
Sim, Barbra Jean
ganhei um lindo colar de pérolas.
91
00:04:59,841 --> 00:05:02,343
Ganhei um vale-presente... para uma lápide.
92
00:05:02,343 --> 00:05:04,095
[murmura] Não!
93
00:05:05,054 --> 00:05:07,557
Ok, vamos buscá-lo no sábado às nove.
94
00:05:07,557 --> 00:05:11,602
Oh! Nós vamos ter
um verdadeiro momento divertido no oeste do Texas!
95
00:05:11,602 --> 00:05:13,646
Sim, ha!
96
00:05:15,189 --> 00:05:18,776
Barbra Jean, querida,
nós realmente temos que fazer isso?
97
00:05:18,776 --> 00:05:20,820
Brock, eu disse: "Ei-ha."
98
00:05:25,908 --> 00:05:27,994
OK. Aqui vamos nós, pessoal.
99
00:05:27,994 --> 00:05:30,079
Brian estará aqui a qualquer minuto.
100
00:05:30,079 --> 00:05:32,665
E eu quero que isso seja
um jantar em família muito agradável.
101
00:05:32,665 --> 00:05:34,751
Tudo bem. Você conseguiu, mãe.
102
00:05:34,751 --> 00:05:36,753
Kyra, vá se vestir.
103
00:05:36,753 --> 00:05:40,256
- Estou vestido.
- Hum, sim, talvez para jogar kickball.
104
00:05:41,466 --> 00:05:43,968
Não se preocupe, Sra. H.
Teremos o melhor comportamento.
105
00:05:43,968 --> 00:05:47,096
Agora, Jake, vamos continuar
aqueles dedos fora do nariz.
106
00:05:47,096 --> 00:05:50,141
Van, pare com isso. Mas, Jake, sim.
107
00:05:53,186 --> 00:05:56,355
Mãe? E se eu não gostar do seu amigo?
108
00:05:57,356 --> 00:06:00,151
O nome dele é Brian. Ele é muito legal.
109
00:06:00,151 --> 00:06:02,945
Ele é inteligente. Ele é doce,
e ele é muito engraçado.
110
00:06:02,945 --> 00:06:04,030
Você vai gostar dele.
111
00:06:04,739 --> 00:06:05,948
Mas e se eu não fizer isso?
112
00:06:07,158 --> 00:06:08,242
[suspira]
113
00:06:09,368 --> 00:06:11,746
Você é meu filho,
e eu te amo de todo o coração.
114
00:06:11,746 --> 00:06:13,331
E você me ama.
115
00:06:13,331 --> 00:06:14,457
E eu gosto de Brian.
116
00:06:14,457 --> 00:06:16,626
Então aposto que você também vai gostar dele.
117
00:06:17,668 --> 00:06:18,878
Mas e se eu não fizer isso?
118
00:06:18,878 --> 00:06:20,671
Aposto que você vai.
119
00:06:20,671 --> 00:06:22,632
- Mas e se eu não fizer isso?
- Você vai.
120
00:06:22,632 --> 00:06:24,175
- Mas e se eu não fizer isso?
-Jake!
121
00:06:24,175 --> 00:06:26,135
[risos]
122
00:06:26,135 --> 00:06:29,180
Por que você não o conhece,
e depois conversaremos mais tarde? OK?
123
00:06:29,180 --> 00:06:30,181
- OK.
- Sim.
124
00:06:30,181 --> 00:06:31,474
[campainha toca]
125
00:06:31,474 --> 00:06:33,059
Ah, eu atendo.
126
00:06:33,059 --> 00:06:35,103
OK. Então, aqui vamos nós.
127
00:06:35,103 --> 00:06:37,396
Isso vai ser divertido. [ri nervosamente]
128
00:06:37,396 --> 00:06:38,731
Todos relaxem.
129
00:06:38,731 --> 00:06:42,068
Vamos jantar em família.
Não é grande coisa. Seja você mesmo.
130
00:06:42,068 --> 00:06:43,027
[campainha toca]
131
00:06:43,027 --> 00:06:45,196
Ei, Casanova, fique com a camisa!
132
00:06:52,453 --> 00:06:53,371
Van!
133
00:06:53,371 --> 00:06:55,581
Ei! Ele é quem está sendo rude.
134
00:06:57,333 --> 00:07:01,003
Ele provavelmente ficará muito nervoso.
Faça com que ele se sinta confortável.
135
00:07:01,003 --> 00:07:02,713
- Apresse-se e abra a porta.
- OK.
136
00:07:02,713 --> 00:07:03,923
Quero conhecer meu novo papai.
137
00:07:10,888 --> 00:07:12,140
- [Reba] Ei!
- Ei.
138
00:07:12,140 --> 00:07:14,058
Bem, eu não sabia o que trazer,
139
00:07:14,058 --> 00:07:15,852
então fiz um sorvete caseiro
140
00:07:15,852 --> 00:07:18,563
com mandm, minhocas de goma
e chocolate com menta.
141
00:07:20,815 --> 00:07:22,608
- Eu gosto dele.
- [Reba ri]
142
00:07:22,608 --> 00:07:24,735
[batidas de tambor]
143
00:07:24,735 --> 00:07:26,612
[música animada tocando]
144
00:07:28,865 --> 00:07:30,616
BRIAN: O que posso fazer para ajudá-lo?
145
00:07:30,616 --> 00:07:33,619
Acho que tenho tudo sob controle.
146
00:07:33,619 --> 00:07:35,663
Por que você não vai lá e relaxa?
147
00:07:35,663 --> 00:07:37,498
Vamos! Sou útil na cozinha.
148
00:07:37,498 --> 00:07:40,293
Posso desembrulhar uma fatia de queijo
em menos de dois minutos.
149
00:07:41,419 --> 00:07:43,045
Claro, eu precisaria das minhas luvas especiais.
150
00:07:43,045 --> 00:07:44,755
[risos]
151
00:07:44,755 --> 00:07:45,923
Estou bem, sério.
152
00:07:46,757 --> 00:07:49,302
Por que você não vai para a sala,
com as crianças?
153
00:07:49,302 --> 00:07:52,096
[suspira] Ah! Direito à audição?
154
00:07:53,014 --> 00:07:55,391
Ok, como estou?
Meu alvo está correto?
155
00:07:55,391 --> 00:07:57,310
[risos] Vai ficar tudo bem.
156
00:07:57,310 --> 00:08:01,355
Além disso, se isto não correr bem,
são com eles que estou terminando.
157
00:08:01,355 --> 00:08:03,816
[ri, inspira] Tudo bem. Estou pronto.
158
00:08:04,775 --> 00:08:06,194
[em voz profunda] Estou entrando.
159
00:08:07,361 --> 00:08:09,530
Não sei sobre esse Brian.
160
00:08:09,530 --> 00:08:11,532
Por que? Ele parece legal.
161
00:08:11,532 --> 00:08:12,950
Ele tem olhos mortos.
162
00:08:14,785 --> 00:08:17,163
Eu gosto dele. Ele trouxe sorvete.
163
00:08:18,414 --> 00:08:20,625
Sim. Mas e se ele for algum
psicopata de sorvete?
164
00:08:20,625 --> 00:08:23,377
E se não forem minhocas de goma
no sorvete?
165
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
E se forem vermes reais?
166
00:08:28,007 --> 00:08:29,592
Isso seria legal!
167
00:08:33,679 --> 00:08:35,306
O que você acha dele, Kyra?
168
00:08:35,306 --> 00:08:37,767
Eu gastei apenas um bilionésimo
de um segundo com ele,
169
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
mas eu já gosto dele
mais do que gosto de Van.
170
00:08:45,691 --> 00:08:48,194
Você sabe, sua mãe diz que ele é cineasta.
171
00:08:48,194 --> 00:08:49,737
Você sabe o que isso significa, não é?
172
00:08:50,363 --> 00:08:52,156
♪ Arco, garota, arco-arco ♪
173
00:08:52,156 --> 00:08:54,116
Van! Isso é tão...
174
00:08:54,116 --> 00:08:55,493
♪ Arco-arco ♪
175
00:08:55,493 --> 00:08:56,994
[tosse]
176
00:08:59,413 --> 00:09:01,415
Sim, isso não me deixa paranóico.
177
00:09:03,876 --> 00:09:05,169
Então, Brian...
178
00:09:06,295 --> 00:09:07,171
Sente-se.
179
00:09:08,673 --> 00:09:10,299
[grita] Não é a cadeira do papai!
180
00:09:14,470 --> 00:09:15,429
Boa.
181
00:09:17,265 --> 00:09:18,891
Posso pegar algo para você beber?
182
00:09:18,891 --> 00:09:20,393
Sim, você parece um bebedor.
183
00:09:22,311 --> 00:09:24,355
Ou as pílulas são o seu jogo?
184
00:09:25,481 --> 00:09:26,857
Não, estou bem. Obrigado.
185
00:09:28,025 --> 00:09:29,485
Então, você e minha mãe, hein?
186
00:09:29,485 --> 00:09:30,945
[risos] Isso é legal.
187
00:09:32,196 --> 00:09:34,532
O que exatamente foi
que atraiu você nela?
188
00:09:34,532 --> 00:09:35,825
Para ser honesto com você,
189
00:09:35,825 --> 00:09:38,619
no começo era isso
coisa de "ela é linda".
190
00:09:38,619 --> 00:09:40,997
- [Cheyenne] Hum-hmm.
- ♪ Arco chicka arco-arco ♪
191
00:09:44,750 --> 00:09:46,961
Além disso, ela fala sobre vocês constantemente.
192
00:09:46,961 --> 00:09:50,047
Isso é um sinal de alguém
com muito espaço no coração.
193
00:09:50,047 --> 00:09:51,757
[ambos suspiram]
194
00:09:55,011 --> 00:09:58,180
Ela não fala sobre nós
quando vocês estão fora, não é?
195
00:09:58,180 --> 00:10:01,475
Ela fala principalmente sobre
uma certa jovem chamada Elizabeth.
196
00:10:01,475 --> 00:10:03,936
- [risos]
- Já vi essa fotografia muitas vezes.
197
00:10:03,936 --> 00:10:06,022
Você tem uma filha linda, Cheyenne.
198
00:10:06,022 --> 00:10:07,398
Eu vou acordá-la.
199
00:10:09,483 --> 00:10:14,697
Depois há Kyra, que fica presa
a babá quando saímos.
200
00:10:14,697 --> 00:10:16,657
Você, eu devo muito.
201
00:10:17,241 --> 00:10:18,534
Tenho troco por cinquenta.
202
00:10:19,869 --> 00:10:21,495
Bem, tive uma ideia diferente.
203
00:10:21,495 --> 00:10:23,998
E sua mãe e eu
leve Jake conosco algum dia,
204
00:10:23,998 --> 00:10:25,666
para que você possa revisitar sua vida?
205
00:10:25,666 --> 00:10:27,460
Deus te abençoe, doce estranho.
206
00:10:30,004 --> 00:10:31,130
[zomba]
207
00:10:32,089 --> 00:10:35,593
Bem, você é apenas
você fala mansa, não é?
208
00:10:36,969 --> 00:10:38,638
As mulheres adoram isso.
209
00:10:39,889 --> 00:10:41,641
Meu? Eu sou um tipo diferente de animal.
210
00:10:42,933 --> 00:10:45,394
Você não vai usar sua magia de gigolô em mim.
211
00:10:49,190 --> 00:10:51,942
Eu amo o fato de que
você protege Reba.
212
00:10:51,942 --> 00:10:53,527
Quer dizer, eu também estou.
213
00:10:53,527 --> 00:10:56,530
Mas quando você diz algo assim,
214
00:10:56,530 --> 00:10:59,116
você insinua algo sobre ela
que eu não...
215
00:10:59,116 --> 00:11:00,493
Eu não ligo para nada.
216
00:11:01,243 --> 00:11:03,287
Agora, eu não acho
isso é o que você pretendia fazer.
217
00:11:03,954 --> 00:11:06,874
É por isso que vou deixar isso passar. Uma vez.
218
00:11:09,710 --> 00:11:11,212
OK. O jantar está pronto.
219
00:11:16,425 --> 00:11:17,718
Eu gosto dele.
220
00:11:19,136 --> 00:11:20,679
[música animada tocando]
221
00:11:24,934 --> 00:11:25,851
[a música para]
222
00:11:28,020 --> 00:11:29,688
[música animada tocando]
223
00:11:31,941 --> 00:11:33,943
Ok, isso é hilário!
224
00:11:33,943 --> 00:11:35,361
A Van, eu,
225
00:11:35,361 --> 00:11:39,657
leva as coisas para a van
estamos dirigindo. Certo?
226
00:11:40,366 --> 00:11:43,869
Então é Van para a van,
então Van na van,
227
00:11:43,869 --> 00:11:45,621
e então as duas vans desapareceram.
228
00:11:48,874 --> 00:11:50,418
Isso não é um microônibus?
229
00:11:54,255 --> 00:11:55,423
Multar.
230
00:11:58,217 --> 00:12:01,220
Ok, ok. Acho que tenho tudo.
231
00:12:01,220 --> 00:12:04,473
É melhor você verificar novamente.
Lembro-me de uma vez que fomos à casa da sua avó,
232
00:12:04,473 --> 00:12:06,725
e deixei todas as suas garrafas na geladeira.
233
00:12:06,725 --> 00:12:07,977
[ambos riem]
234
00:12:07,977 --> 00:12:10,062
- Claro, eu era jovem e estúpido.
- Sim.
235
00:12:11,689 --> 00:12:12,857
Já volto.
236
00:12:15,401 --> 00:12:18,070
Yeah, yeah. OK. Multar.
É uma van. Qualquer que seja!
237
00:12:21,907 --> 00:12:24,577
Como as crianças podem precisar
tanta coisa por uma noite?
238
00:12:24,577 --> 00:12:27,913
Brock, eles vão para Fisheye Bottom.
Eles precisarão de roupas de noite.
239
00:12:27,913 --> 00:12:29,373
[geme]
240
00:12:29,373 --> 00:12:31,292
Ei, uma câmera. Essa é uma boa ideia.
241
00:12:31,292 --> 00:12:33,502
Sim. Vou conhecer a família de Barbra Jean.
242
00:12:33,502 --> 00:12:35,671
Se nada acontecer, o flash irá assustá-los.
243
00:12:35,671 --> 00:12:37,256
Kyra!
244
00:12:37,256 --> 00:12:38,466
Moça,
245
00:12:38,466 --> 00:12:41,218
neste fim de semana você vai
seja educado e respeitoso.
246
00:12:41,218 --> 00:12:44,096
Ok, papai. Eu realmente vou tentar.
247
00:12:44,096 --> 00:12:45,681
E sem sarcasmo também!
248
00:12:48,142 --> 00:12:50,644
Não, não. Jake, querido,
você trouxe brinquedos suficientes.
249
00:12:50,644 --> 00:12:53,230
Não é um brinquedo. É para quando eu vomitar.
250
00:12:56,942 --> 00:12:58,903
Pare de aproveitar isso!
251
00:12:58,903 --> 00:13:02,364
[rindo] Vou tentar. Simplesmente não é fácil.
252
00:13:05,576 --> 00:13:07,536
Acho que seu pai está pronto para ir.
253
00:13:07,536 --> 00:13:09,371
Não tenho certeza se papai quer chegar lá.
254
00:13:09,371 --> 00:13:12,541
Ele circulou um ponto no mapa
e escreveu: "Problema falso no motor".
255
00:13:14,418 --> 00:13:15,461
O que você está fazendo?
256
00:13:15,461 --> 00:13:16,837
Fazendo café da manhã.
257
00:13:16,837 --> 00:13:18,631
Uma toranja?
258
00:13:18,631 --> 00:13:22,885
Você normalmente não come algo bom,
como presunto e salsicha entre panquecas?
259
00:13:22,885 --> 00:13:24,678
Eu queria uma toranja. Então?
260
00:13:26,555 --> 00:13:28,599
Você não foi à academia ontem?
261
00:13:29,642 --> 00:13:33,312
Saí para comer um cheeseburger.
Eu estava de moletom. Simplesmente aconteceu.
262
00:13:34,230 --> 00:13:35,898
Oh meu Deus. Você é tão fofo.
263
00:13:35,898 --> 00:13:39,068
Mas, mãe, você pode relaxar.
Você tem um ótimo corpo.
264
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
Oh! [risos]
265
00:13:40,402 --> 00:13:42,947
Bem, isso é estranho
momento mãe-filha.
266
00:13:42,947 --> 00:13:45,658
Olhar. É porque
Brian tem um corpo gostoso, certo?
267
00:13:45,658 --> 00:13:48,619
Mãe, não se preocupe.
Certamente ele acha que você fica ótima nua.
268
00:13:48,619 --> 00:13:52,248
Acho que seu pai está pronto para ir. Agora!
269
00:13:52,248 --> 00:13:55,084
Por que você está tão assustado?
Podemos conversar sobre tudo isso.
270
00:13:55,084 --> 00:13:57,753
Cheyenne, pare.
Isso não é da sua conta.
271
00:13:57,753 --> 00:13:59,755
Você é meu filho, não minha namorada.
272
00:14:00,506 --> 00:14:02,383
Agradeço seu interesse...
273
00:14:02,383 --> 00:14:06,262
e que você acha que Brian tem um corpo gostoso...
274
00:14:07,680 --> 00:14:10,683
mas isso não é algo
Sinto-me confortável conversando com você sobre.
275
00:14:10,683 --> 00:14:14,520
Mãe, eu posso ser sua filha,
mas também sou uma mulher casada.
276
00:14:14,520 --> 00:14:18,607
Eu acho isso ótimo, desde que
enquanto vocês dois estão sendo... cuidadosos.
277
00:14:21,735 --> 00:14:23,153
Você está sendo cuidadoso, certo?
278
00:14:23,153 --> 00:14:26,282
Cheyenne! Sim. Muito cuidado.
279
00:14:26,282 --> 00:14:28,617
Cuidado cem por cento infalível.
280
00:14:29,660 --> 00:14:30,911
- Oh!
- Sim.
281
00:14:30,911 --> 00:14:32,872
- Oh. Eu... eu só... eu pensei...
- Não.
282
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
Nem um pouco?
283
00:14:38,627 --> 00:14:41,130
Eu não entendo completamente
essa pergunta, mas não.
284
00:14:45,968 --> 00:14:48,888
Bem, você acha que vai?
285
00:14:48,888 --> 00:14:51,974
Quero dizer, se a oportunidade
se apresentou?
286
00:14:53,058 --> 00:14:57,146
Digamos que vocês tenham a casa só para vocês...
durante todo o fim de semana?
287
00:14:59,899 --> 00:15:01,609
Vou precisar de outra toranja.
288
00:15:05,654 --> 00:15:07,531
Mãe? Você quer?
289
00:15:09,950 --> 00:15:12,244
[suspiro profundo] Não sei.
290
00:15:12,953 --> 00:15:13,871
OK.
291
00:15:13,871 --> 00:15:17,875
Você tem que estar pronto caso você
decidam que vocês querem, vocês estão seguros.
292
00:15:17,875 --> 00:15:20,836
Primeiro você precisa falar com ele
sobre sua história.
293
00:15:20,836 --> 00:15:23,005
Sua história? Uh-huh.
294
00:15:24,423 --> 00:15:26,926
E eu apenas deveria
trazer isso à tona durante o jantar?
295
00:15:26,926 --> 00:15:28,010
[risos]
296
00:15:28,010 --> 00:15:30,930
Como estão suas couves de Bruxelas, Brian?
Seu molho está muito quente?
297
00:15:30,930 --> 00:15:33,849
Quando foi a última vez
você teve uma pequena briga?
298
00:15:36,685 --> 00:15:38,687
[risos] Um ring-a-ding?
299
00:15:39,271 --> 00:15:42,942
Eu ouvi como vocês chamam isso.
Eu prefiro tocar.
300
00:15:44,109 --> 00:15:46,779
Eu não acho que posso perguntar a ele
sobre sua história, Cheyenne.
301
00:15:46,779 --> 00:15:48,322
Bem, mãe, você precisa.
302
00:15:48,322 --> 00:15:52,868
Você sabe, se você vai
tenha um ding-a-ling seguro, você precisa.
303
00:15:52,868 --> 00:15:54,495
Tocando.
304
00:15:56,205 --> 00:15:57,957
Qualquer que seja! Nossa. Olha, mãe.
305
00:15:57,957 --> 00:16:00,918
muita coisa mudou desde a última vez
você passou por isso.
306
00:16:00,918 --> 00:16:02,544
OK. Certo.
307
00:16:02,544 --> 00:16:05,547
- Muito obrigado. Bye Bye.
- Mãe. Outra coisa.
308
00:16:05,547 --> 00:16:09,093
Lembre-se, toda vez que você sair,
você precisa do essencial na bolsa.
309
00:16:09,093 --> 00:16:10,177
- Essenciais?
- Hum-hmm.
310
00:16:10,177 --> 00:16:12,596
Roupa interior, escova de dentes,
controle de natalidade, dinheiro...
311
00:16:12,596 --> 00:16:15,766
Uau! Eu vou a um encontro
ou um acampamento para dormir?
312
00:16:17,309 --> 00:16:20,104
E o que é essa coisa de dinheiro?
Tenho que dar gorjeta para isso também?
313
00:16:21,146 --> 00:16:23,565
Mãe, o dinheiro é para isso
não importa onde você esteja,
314
00:16:23,565 --> 00:16:25,818
você pode chamar um táxi para ir para casa. OK?
315
00:16:25,818 --> 00:16:27,486
- Sim, ok.
- [Cheyenne] Ok.
316
00:16:28,487 --> 00:16:31,115
Você sabe, você é muito bom
em dar o que falar.
317
00:16:32,282 --> 00:16:35,703
Ei, você e Kyra vão ficar
em um microônibus por oito horas -
318
00:16:35,703 --> 00:16:37,913
Ah, de jeito nenhum. [risos]
319
00:16:37,913 --> 00:16:41,250
Olha, mãe. eu sei
este é um grande passo para você.
320
00:16:41,250 --> 00:16:43,794
Quero dizer, todos nós gostamos muito de Brian.
321
00:16:44,670 --> 00:16:49,758
Não importa o que aconteça entre
vocês dois enquanto estivermos fora,
322
00:16:49,758 --> 00:16:51,593
Tenho certeza que será maravilhoso.
323
00:16:51,593 --> 00:16:53,887
[Elizabete chorando]
324
00:16:53,887 --> 00:16:55,264
Apenas tome cuidado.
325
00:16:57,099 --> 00:16:58,350
[música animada tocando]
326
00:17:01,020 --> 00:17:03,355
{\an8}[música animada continuando]
327
00:17:05,941 --> 00:17:08,444
[chorando]
328
00:17:08,444 --> 00:17:13,407
Ah! Eu não posso acreditar nos bebês
se revezaram chorando o caminho todo!
329
00:17:13,407 --> 00:17:15,451
[risos] Sério? Eu não percebi.
330
00:17:15,451 --> 00:17:17,661
Claro, eu não conseguia ouvi-los
acima do meu som
331
00:17:17,661 --> 00:17:19,830
me batendo na cabeça.
332
00:17:19,830 --> 00:17:21,623
Como está o estômago, amigo?
333
00:17:21,623 --> 00:17:22,958
Ah, melhor.
334
00:17:22,958 --> 00:17:25,294
Da próxima vez traga seu próprio balde.
335
00:17:28,213 --> 00:17:30,591
Ei, onde estão todos os malucos?
336
00:17:31,508 --> 00:17:33,761
- Viajei oito horas em um ônibus--
-Van.
337
00:17:33,886 --> 00:17:37,056
Qualquer que seja. Eu quero esquisitos e malucos.
338
00:17:37,056 --> 00:17:38,932
Sim, bem, eles ainda não chegaram.
339
00:17:38,932 --> 00:17:41,685
Ei, talvez eu tenha tido sorte
e Big Daddy não vem.
340
00:17:41,685 --> 00:17:45,147
Ou talvez ele simplesmente tenha parado
ao longo do caminho para estripar um carona.
341
00:17:45,147 --> 00:17:48,817
Ah, agora, Brock, não fique nervoso
sobre conhecer o Big Daddy.
342
00:17:48,817 --> 00:17:50,652
Não há nada com que se preocupar.
343
00:17:50,652 --> 00:17:52,821
Então ele tem muitas armas e bebe um pouco.
344
00:17:52,821 --> 00:17:54,239
Ele bebe?
345
00:17:56,241 --> 00:17:59,828
Tudo bem. Isso foi ótimo.
Gostei de Fisheye Bottom.
346
00:17:59,828 --> 00:18:02,873
Gostei especialmente do posto de gasolina
atendente com a cabecinha.
347
00:18:03,624 --> 00:18:06,627
- Agora podemos voltar para Houston?
- Não vamos a lugar nenhum.
348
00:18:06,627 --> 00:18:08,712
Se partirmos,
vai parecer que estamos correndo.
349
00:18:08,712 --> 00:18:11,673
Nada traz à tona o instinto de um caçador
como uma presa em fuga.
350
00:18:11,673 --> 00:18:13,717
Não seja bobo.
351
00:18:13,717 --> 00:18:16,553
Big Daddy está tão grato quanto eu
que todos vocês decidiram vir.
352
00:18:16,553 --> 00:18:20,015
E como ele poderia não amar
esse rostinho?
353
00:18:20,015 --> 00:18:22,017
- Solte.
- OK.
354
00:18:22,017 --> 00:18:24,353
[homem] Tudo bem. Vamos comer um pouco.
355
00:18:24,353 --> 00:18:25,437
Aí vêm eles.
356
00:18:26,647 --> 00:18:29,733
- [Barbra Jean gritando]
- [homem] Aí está minha garotinha.
357
00:18:29,733 --> 00:18:32,111
Grande papai! [risos]
358
00:18:32,111 --> 00:18:34,780
Este é o Henrique.
359
00:18:34,780 --> 00:18:37,116
Bem ali, esses são os olhos do meu pai.
360
00:18:37,116 --> 00:18:40,494
[exclama] E este é meu marido, Brock.
361
00:18:40,494 --> 00:18:43,413
Claro que ele é seu marido.
Ele é o marido de todo mundo.
362
00:18:44,748 --> 00:18:46,458
[música animada tocando]
363
00:18:51,296 --> 00:18:52,422
[a música para]
364
00:18:52,422 --> 00:18:54,216
[música leve tocando]
365
00:19:02,808 --> 00:19:04,893
[música leve continua]
366
00:20:14,504 --> 00:20:16,715
[farfalhar]
367
00:20:20,636 --> 00:20:22,346
[chocalho]
368
00:21:06,056 --> 00:21:07,015
[música desaparece]
369
00:21:10,060 --> 00:21:11,603
[música peculiar crescendo]
370
00:21:18,235 --> 00:21:19,278
[a música para]
371
00:21:21,029 --> 00:21:23,115
[música animada tocando]
372
00:21:23,115 --> 00:21:25,909
[Reba] Aquele restaurante
foi bom novamente esta noite.
373
00:21:25,909 --> 00:21:27,577
Deveríamos fazer disso o nosso lugar.
374
00:21:27,577 --> 00:21:29,955
- Só tenho uma pergunta.
- [Reba] O que é isso?
375
00:21:29,955 --> 00:21:32,249
Por que você entregou
sua roupa íntima para o manobrista?
376
00:21:37,504 --> 00:21:38,922
Foi um serviço muito bom.
377
00:21:41,049 --> 00:21:42,551
[teclas tilintando]
378
00:21:43,677 --> 00:21:45,387
Bem, aqui estamos. [suspira]
379
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Talvez eu devesse colocar minha cabeça
e diga oi para as crianças.
380
00:21:48,056 --> 00:21:51,476
É um pouco tarde. Talvez esta noite
não seria uma boa noite para isso.
381
00:21:51,476 --> 00:21:53,854
- Então vou dar um beijo.
- OK.
382
00:21:55,355 --> 00:21:56,898
[grilos rangendo]
383
00:22:00,068 --> 00:22:02,571
Ah! Aquele pão de alho
foi bom, não foi?
384
00:22:02,571 --> 00:22:04,531
[risos]
385
00:22:05,282 --> 00:22:06,742
- Boa noite.
- Boa noite.
386
00:22:08,285 --> 00:22:09,369
Uh, Brian?
387
00:22:10,037 --> 00:22:14,291
Na verdade, uh, meus filhos
foram embora no fim de semana.
388
00:22:14,291 --> 00:22:16,668
Eles foram embora
com seu pai e sua esposa.
389
00:22:16,668 --> 00:22:19,838
Oh. Que tal isso?
390
00:22:21,465 --> 00:22:23,717
Sim, que tal isso? [risos]
391
00:22:23,717 --> 00:22:28,597
Mas, você sabe, eu...
Não sei se estou, você sabe, pronto ainda.
392
00:22:28,597 --> 00:22:30,515
- Oh não. Ei... Ei!
- Sim.
393
00:22:30,515 --> 00:22:32,559
- Claro. Eu entendo.
- Sim. OK.
394
00:22:34,478 --> 00:22:35,353
Que tal agora?
395
00:22:37,898 --> 00:22:40,358
Agora? Como está agora para você?
396
00:22:40,358 --> 00:22:42,194
[rindo]
397
00:22:42,194 --> 00:22:43,487
Eu te ligo, ok?
398
00:22:43,487 --> 00:22:46,531
OK. Ei, espere um segundo.
399
00:22:46,531 --> 00:22:50,035
Não é "eu te ligo" o que os caras dizem
quando eles não vão ligar?
400
00:22:50,035 --> 00:22:51,745
-Reba.
- O que?
401
00:22:51,745 --> 00:22:54,831
- Te ligo amanhã de manhã, ok?
- OK.
402
00:22:54,831 --> 00:22:57,542
- OK. Noite.
- OK. Boa noite.
403
00:22:57,542 --> 00:22:59,127
[grilos cantando]
404
00:23:00,170 --> 00:23:01,129
Ei, Brian?
405
00:23:05,967 --> 00:23:08,386
- Quer entrar?
- [Brian] Com licença.
406
00:23:10,514 --> 00:23:12,140
[música animada tocando]
407
00:23:13,517 --> 00:23:15,435
[música animada continua]
408
00:23:17,479 --> 00:23:22,067
Ei, Brock, você se lembra da minha irmã,
Katie Ann e seu marido, Trent.
409
00:23:22,067 --> 00:23:24,528
Olá, Trento. Como você está?
Que bom ver você de novo!
410
00:23:24,528 --> 00:23:26,488
Katie Ana. [risos]
411
00:23:26,488 --> 00:23:30,117
Diga, uh, seu pai não está fazendo as malas, está?
412
00:23:30,117 --> 00:23:32,828
Ah, não seja bobo. [rindo]
413
00:23:33,578 --> 00:23:34,621
Claro que ele é.
414
00:23:36,790 --> 00:23:40,210
- Conhecemos o pequeno Henry.
- Ah, ele é tão fofo!
415
00:23:40,210 --> 00:23:42,963
E ele não tem
grandes pés gigantes de Barbra Jean.
416
00:23:44,840 --> 00:23:46,800
Bem, ele é apenas um bebê. [risos]
417
00:23:46,800 --> 00:23:50,095
Levei toda a minha vida para crescer
grandes pés gigantes de Barbra Jean.
418
00:23:51,054 --> 00:23:52,472
Olá, Papai Grande!
419
00:23:55,142 --> 00:23:57,227
Olá, Brock. Se você vai se esconder,
420
00:23:57,227 --> 00:23:59,604
eu ficaria longe
do casaco de pele de coelho ali.
421
00:23:59,604 --> 00:24:02,065
Se essa coisa se mover,
alguém pode atirar nele.
422
00:24:02,065 --> 00:24:04,693
[risos] Não, não estou me escondendo.
423
00:24:04,693 --> 00:24:06,403
Estou apenas fazendo uma pausa,
424
00:24:06,403 --> 00:24:10,574
e, você sabe, passando por
bolsos das pessoas procurando por trocos.
425
00:24:10,574 --> 00:24:13,034
Então, tecnicamente, estou roubando.
Eu não estou me escondendo.
426
00:24:13,994 --> 00:24:16,288
Olhar. Eu sei que você tem medo do Big Daddy.
427
00:24:16,288 --> 00:24:17,789
Eu costumava me esconder dele também.
428
00:24:17,789 --> 00:24:20,792
E agora você vai dizer
seu latido é pior que sua mordida?
429
00:24:20,792 --> 00:24:23,086
Não. A mordida é muito pior.
430
00:24:23,086 --> 00:24:26,006
E não há como evitar isso
quando você se casa com uma de suas garotas.
431
00:24:26,006 --> 00:24:28,717
Só queria te agradecer
por tirar o calor de mim.
432
00:24:28,717 --> 00:24:32,179
Ei, por que ele te odeia?
433
00:24:32,179 --> 00:24:35,891
Movendo Katie Ann
para São Francisco e ter um gato de estimação.
434
00:24:35,891 --> 00:24:38,977
Veja, de acordo com Big Daddy,
homens de verdade não possuem gatos.
435
00:24:39,769 --> 00:24:42,189
Sim, bem, ele tem razão.
436
00:24:44,149 --> 00:24:48,153
Olha, eventualmente, ele vai encontrar você,
então você pode muito bem enfrentá-lo agora.
437
00:24:48,153 --> 00:24:51,114
Vai doer, mas pelo menos
você vai acabar com isso.
438
00:24:52,032 --> 00:24:55,702
[Big Daddy] Então o cara diz: "'Agarrar ele?'
Achei que você tivesse dito: 'Esfaqueie-o!'"
439
00:24:55,702 --> 00:24:57,495
[rindo]
440
00:24:57,495 --> 00:24:59,456
[risos] Essa é uma boa piada.
441
00:24:59,456 --> 00:25:01,208
Não é uma piada. É uma história verdadeira.
442
00:25:02,959 --> 00:25:05,712
Bem, olha quem saiu rastejando
debaixo de uma mesa.
443
00:25:05,712 --> 00:25:08,632
É o doutor. Não é isso
como seus amigos o chamam, doutor?
444
00:25:08,632 --> 00:25:11,009
Na verdade, eles não.
Eu realmente não gosto disso.
445
00:25:11,009 --> 00:25:12,677
Bom. Então eu te chamarei de doutor.
446
00:25:13,803 --> 00:25:15,680
Meninos, este é meu genro.
447
00:25:15,680 --> 00:25:17,807
Você ainda é meu genro, certo?
448
00:25:17,807 --> 00:25:20,644
Eu tenho que verificar,
porque esse garoto adora se divorciar.
449
00:25:20,644 --> 00:25:23,355
Talvez eu devesse começar a te chamar de Splitty.
450
00:25:25,190 --> 00:25:27,359
Você sabe, de repente
Doutor não parece tão ruim.
451
00:25:27,359 --> 00:25:28,401
[risos]
452
00:25:28,401 --> 00:25:29,486
Acho que em Houston,
453
00:25:29,486 --> 00:25:32,405
eles jogam rápido e solto
com a instituição do casamento.
454
00:25:32,405 --> 00:25:36,243
Eu, fui casado com Big Mama
por 56 anos. Nunca a deixei.
455
00:25:36,243 --> 00:25:38,787
Provavelmente porque ela é muito feia
para dar um beijo de despedida.
456
00:25:42,207 --> 00:25:44,793
Isso é uma piada, doutor.
457
00:25:44,793 --> 00:25:49,089
Ah, hein. Eu não poderia dizer,
porque, bem, não foi engraçado.
458
00:25:52,592 --> 00:25:53,593
O que é isso?
459
00:25:53,593 --> 00:25:58,306
Você sabe, piadas sobre sua esposa.
Eu não entendo isso.
460
00:25:58,306 --> 00:26:00,600
Eu também não faço isso.
461
00:26:00,600 --> 00:26:02,435
Eu amo minha esposa.
462
00:26:02,435 --> 00:26:05,522
Que esposa seria essa, doutor?
Número um ou número dois?
463
00:26:05,522 --> 00:26:08,275
Sim, ok, tudo bem. Sou divorciado.
464
00:26:08,275 --> 00:26:10,860
Eu amei outra pessoa,
e não deu certo.
465
00:26:10,860 --> 00:26:14,281
Agora eu amo Barbra Jean. Eu amo ela.
466
00:26:14,281 --> 00:26:17,158
Então eu me importo com o que
ela pensa em mim. Você não.
467
00:26:18,118 --> 00:26:19,327
Então, se você não gosta de mim,
468
00:26:19,327 --> 00:26:22,580
bem, caramba, vou ter que descobrir
alguma maneira de conviver com isso.
469
00:26:29,587 --> 00:26:31,006
[música animada tocando]
470
00:26:32,924 --> 00:26:34,759
[música animada continua]
471
00:26:36,928 --> 00:26:38,096
[a música para]
472
00:26:38,096 --> 00:26:40,181
Nossa, está quieto aqui.
473
00:26:40,181 --> 00:26:43,184
Sim, é. Talvez porque
não há outras pessoas aqui.
474
00:26:44,144 --> 00:26:46,313
Sim. Todos foram para Lubbock.
[risos]
475
00:26:47,981 --> 00:26:51,609
Então, mesmo que eles tenham saído
Reunião de família de Barbra Jean agora,
476
00:26:51,609 --> 00:26:53,820
as crianças só voltariam de manhã.
477
00:26:58,408 --> 00:26:59,451
Garoto...
478
00:27:01,202 --> 00:27:03,621
ficou mais silencioso aqui. [risos]
479
00:27:04,622 --> 00:27:05,707
[suspira]
480
00:27:09,294 --> 00:27:10,420
Isso é legal.
481
00:27:19,054 --> 00:27:22,098
Só um segundo. Está muito claro aqui.
482
00:27:25,727 --> 00:27:26,603
Como é isso?
483
00:27:26,603 --> 00:27:29,022
Sim, muito melhor.
Fiquei quase totalmente cego.
484
00:27:30,565 --> 00:27:31,983
Você quer algo para beber?
485
00:27:31,983 --> 00:27:34,402
Talvez não devêssemos beber, quero dizer, álcool.
486
00:27:34,402 --> 00:27:36,404
Mas estou com sede. Você quer um pouco de suco?
487
00:27:36,404 --> 00:27:38,782
Reba, espere um segundo. Sente-se.
488
00:27:38,782 --> 00:27:39,991
OK. [suspira]
489
00:27:41,785 --> 00:27:43,411
[suspira]
490
00:27:52,504 --> 00:27:54,047
Eu não vou simplesmente pular em você.
491
00:27:54,047 --> 00:27:57,050
Realmente? Porque isso pode ser mais fácil.
492
00:28:01,888 --> 00:28:06,226
Desculpe. Eu... eu só
não sei como isso vai.
493
00:28:06,226 --> 00:28:09,354
O que você quiser que aconteça
é o que vai acontecer.
494
00:28:09,354 --> 00:28:10,855
Então depende de mim?
495
00:28:10,855 --> 00:28:13,024
Não é assim que me lembro.
496
00:28:15,110 --> 00:28:17,112
Gostaria de uma sugestão?
497
00:28:17,112 --> 00:28:19,072
Faça-me um tour pela casa.
498
00:28:19,072 --> 00:28:22,409
- Mas você já viu a casa.
- Não vi todos os quartos.
499
00:28:24,702 --> 00:28:25,829
Oh.
500
00:28:27,247 --> 00:28:28,623
O passeio.
501
00:28:28,623 --> 00:28:31,334
- Certo. Deixe-me pegar meu chapeuzinho.
- OK.
502
00:28:32,877 --> 00:28:35,755
Então, por onde você gostaria de começar?
503
00:28:35,755 --> 00:28:37,257
Por onde você gostaria de começar?
504
00:28:37,382 --> 00:28:40,427
Bem, hum, você já viu o quintal?
505
00:28:41,302 --> 00:28:45,223
Senhoras e senhores, por favor, mantenham
seus pés e mãos dentro do carro.
506
00:28:47,058 --> 00:28:48,768
[música animada tocando]
507
00:28:53,606 --> 00:28:54,524
O quê?
508
00:28:54,524 --> 00:28:58,194
Kenny disse que me daria cinco dólares
se você deixá-lo beijar você.
509
00:28:58,194 --> 00:28:59,279
[público rindo]
510
00:29:00,280 --> 00:29:01,614
Eu tenho um acordo melhor.
511
00:29:01,614 --> 00:29:04,117
vou te dar dez segundos
para sair daqui.
512
00:29:05,577 --> 00:29:07,203
Ela está falando sério.
513
00:29:09,914 --> 00:29:12,625
Então, Kyra, o que você acha
do Fundo Olho de Peixe?
514
00:29:12,625 --> 00:29:15,211
Imagino que a taxa de suicídio seja alta.
515
00:29:17,464 --> 00:29:19,215
Cheyenne, podemos sair deste lixão?
516
00:29:19,215 --> 00:29:20,592
Kyra, você está sendo rude.
517
00:29:20,592 --> 00:29:23,052
Desculpe. Podemos sair deste lixão, por favor?
518
00:29:24,971 --> 00:29:27,724
É quase como se ela estivesse tentando
ser rude de propósito.
519
00:29:28,516 --> 00:29:29,893
Ah, ela é uma boa garota.
520
00:29:29,893 --> 00:29:32,854
Oh, ela está naquela idade estranha.
521
00:29:32,854 --> 00:29:35,857
Eu lembro com Barbra Jean
eram 12h...
522
00:29:36,608 --> 00:29:38,777
Bem, quantos anos você tem agora, Barbra Jean?
523
00:29:40,612 --> 00:29:42,572
Uma senhora nunca revela sua idade.
524
00:29:42,572 --> 00:29:44,157
Ah, você conta a eles ou eu contarei.
525
00:29:44,157 --> 00:29:45,241
30!
526
00:29:46,534 --> 00:29:52,248
Então, estou apenas ganhando tempo,
e finalmente, sua cabeça aparece e bang!
527
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
Eu o acerto bem entre os olhos.
528
00:29:55,418 --> 00:29:57,504
Isso é ótimo, doutor. [limpa a garganta]
529
00:29:57,504 --> 00:29:59,631
Você diz que isso se chama Whack-a-Mole?
530
00:30:01,841 --> 00:30:04,719
Pai, podemos ir? Juro que ouvi um banjo.
531
00:30:06,137 --> 00:30:09,432
Olá, Kyra. Por que você não vem
dizer oi para seu novo avô?
532
00:30:09,432 --> 00:30:12,435
- Aqui. Sente-se entre nós.
- [Big Daddy] Ei, Kyra!
533
00:30:12,435 --> 00:30:14,479
Querido, você pode me chamar de Grande Vovô.
534
00:30:14,479 --> 00:30:16,105
As chances disso são mínimas.
535
00:30:16,940 --> 00:30:18,066
Pai?
536
00:30:18,650 --> 00:30:21,236
Você poderia nos dar licença
por um segundo, Big Daddy?
537
00:30:21,236 --> 00:30:26,074
Kyra, não vamos embora,
então apenas faça o melhor possível.
538
00:30:26,074 --> 00:30:30,245
Bem, por que você não me dá a chave do quarto,
e eu vou assistir a caixa de imagens em movimento?
539
00:30:30,245 --> 00:30:32,956
Estou tendo um problema real
com sua atitude.
540
00:30:32,956 --> 00:30:36,334
De onde você tirou a ideia de que
você é muito melhor que todo mundo?
541
00:30:36,334 --> 00:30:38,044
A maior parte é por meio de comparação.
542
00:30:40,213 --> 00:30:41,798
Pare com isso.
543
00:30:41,798 --> 00:30:45,134
Agora, quando viemos aqui,
nenhum de nós esperava se divertir,
544
00:30:45,134 --> 00:30:48,346
mas todos nós conseguimos encontrar alguém
com quem temos algo em comum.
545
00:30:48,930 --> 00:30:51,808
Quero dizer, olhe para mim e para o Big Daddy.
546
00:30:51,808 --> 00:30:55,478
Acontece que ele é um grande colecionador de armas,
e tenho medo que ele atire em mim.
547
00:30:57,188 --> 00:30:58,815
- Pai--
- Não.
548
00:30:58,815 --> 00:31:02,193
Às vezes fazemos coisas que não queremos
fazer pelas pessoas de quem gostamos.
549
00:31:02,193 --> 00:31:03,528
Doutor, volte aqui.
550
00:31:03,528 --> 00:31:06,948
E às vezes fazemos coisas
para pessoas com armas.
551
00:31:11,411 --> 00:31:13,621
Olá, Kyra. Está se divertindo?
552
00:31:13,621 --> 00:31:15,874
Bem, eu não estava,
mas então tomei um pouco de gelatina.
553
00:31:18,793 --> 00:31:20,211
Você está se divertindo?
554
00:31:20,211 --> 00:31:22,547
- Por que você pergunta isso?
- Você é?
555
00:31:23,298 --> 00:31:26,050
Claro. É uma reunião de família.
556
00:31:30,430 --> 00:31:32,181
[música peculiar tocando]
557
00:31:33,933 --> 00:31:38,396
Então... este é, uh, meu quarto.
558
00:31:39,939 --> 00:31:41,274
Sim, é legal.
559
00:31:43,151 --> 00:31:46,446
Sim, bem, é onde eu, você sabe, durmo.
560
00:31:48,197 --> 00:31:51,743
Sim, pensei, com a cama e tudo.
É um belo colchão.
561
00:31:51,743 --> 00:31:54,120
- Isso é?
- Sim, parece uma boa.
562
00:31:56,915 --> 00:31:59,000
Bem, acho que é um bom colchão.
563
00:31:59,000 --> 00:32:02,170
Mas... e se não for?
564
00:32:02,170 --> 00:32:05,131
Quero dizer, e se não for,
e eu... eu não sei?
565
00:32:05,131 --> 00:32:07,717
E se eu pensar
é um colchão perfeitamente bom...
566
00:32:07,717 --> 00:32:12,555
e então alguém que dormiu muito
de colchões diferentes aparece...
567
00:32:12,555 --> 00:32:16,309
e dorme sobre ele e diz:
"Cara, esse colchão é ruim."
568
00:32:16,309 --> 00:32:17,852
[risos]
569
00:32:17,852 --> 00:32:20,355
"Eu nunca vou dormir
naquele colchão de novo!"
570
00:32:21,064 --> 00:32:23,024
É muita pressão no meu colchão.
571
00:32:24,317 --> 00:32:25,276
-Reba.
- E você?
572
00:32:25,276 --> 00:32:27,779
- Eu?
- Dorme em vários colchões diferentes?
573
00:32:27,779 --> 00:32:30,365
-Ah, não. Na verdade, durmo num futon.
- [expira]
574
00:32:30,365 --> 00:32:32,450
Mas é engraçado,
porque, por um minuto,
575
00:32:32,450 --> 00:32:35,078
Eu pensei que você ia
pergunte-me sobre mulheres.
576
00:32:35,078 --> 00:32:37,121
[ri nervosamente] Tanto faz.
577
00:32:38,498 --> 00:32:42,377
Reba, desde que minha esposa faleceu,
Estive com duas mulheres.
578
00:32:42,377 --> 00:32:44,712
Ninguém há mais de um ano.
579
00:32:44,712 --> 00:32:47,173
Primavera passada
quando mudei meu seguro de vida,
580
00:32:47,173 --> 00:32:49,676
Eu tive um exame físico completo,
e estava tudo bem.
581
00:32:50,426 --> 00:32:52,345
Você tem uma carta daquele médico?
582
00:32:54,013 --> 00:32:55,098
[suspira]
583
00:32:56,099 --> 00:32:58,309
- Então, e você?
- E eu o quê?
584
00:32:59,978 --> 00:33:01,688
Oh.
585
00:33:01,688 --> 00:33:04,649
Oh não. Não. Eu não estive
com ninguém, exceto Brock.
586
00:33:04,649 --> 00:33:07,235
Ah, e Mel Gibson,
uma vez em um sonho. [risos]
587
00:33:10,154 --> 00:33:11,656
Sem pressão. [risos]
588
00:33:11,656 --> 00:33:14,409
Ouvi dizer que ele também dorme num futon.
589
00:33:28,756 --> 00:33:29,966
Só um segundo.
590
00:33:35,304 --> 00:33:36,264
[risos]
591
00:33:40,643 --> 00:33:41,769
[expira]
592
00:33:44,814 --> 00:33:45,732
Meus filhos. [risos]
593
00:33:47,984 --> 00:33:49,110
[barulho]
594
00:33:52,321 --> 00:33:53,448
[risos]
595
00:33:57,952 --> 00:34:01,122
[suspira] Brian, eu não acho
Eu posso fazer isso.
596
00:34:01,122 --> 00:34:03,416
Quer dizer, eu não acho
Eu posso fazer isso aqui.
597
00:34:03,416 --> 00:34:04,917
Oh. OK.
598
00:34:04,917 --> 00:34:06,794
Você quer correr para o sofá?
599
00:34:06,794 --> 00:34:09,047
Meus filhos assistem TV naquele sofá!
600
00:34:10,048 --> 00:34:12,800
Ok, bem, que tal, uh, hum, hum...
601
00:34:13,843 --> 00:34:16,387
Cara, eu gostaria de ter prestado atenção
durante aquela turnê.
602
00:34:16,387 --> 00:34:18,306
Bem, você sabe...
603
00:34:19,766 --> 00:34:20,975
Que tal a sua casa?
604
00:34:20,975 --> 00:34:22,310
[suspira] Falta uma hora!
605
00:34:22,310 --> 00:34:25,188
Embora, esta noite,
Eu provavelmente poderia dirigi-lo em 15 minutos.
606
00:34:25,188 --> 00:34:26,564
[risos]
607
00:34:26,564 --> 00:34:28,024
- Tive uma ideia.
- O que?
608
00:34:28,024 --> 00:34:31,235
Há esta pousada
Eu fico quando estou trabalhando na cidade.
609
00:34:31,235 --> 00:34:32,779
Isso soa bem. Como é chamado?
610
00:34:32,904 --> 00:34:36,324
O Motel Artemísia.
Eu adicionei a parte do café da manhã.
611
00:34:36,324 --> 00:34:39,077
É muito bom, no entanto.
Eles embrulham os copos em papel.
612
00:34:39,077 --> 00:34:40,870
Isso parece divertido.
613
00:34:40,870 --> 00:34:42,914
Ei, podemos enviar cartões postais às pessoas.
614
00:34:43,915 --> 00:34:45,166
Não, acho que não.
615
00:34:46,584 --> 00:34:48,461
[música animada tocando]
616
00:34:50,088 --> 00:34:51,047
[a música para]
617
00:34:53,841 --> 00:34:55,760
[música animada tocando]
618
00:34:55,760 --> 00:34:57,053
Eu estava na equipe de treinamento.
619
00:34:57,053 --> 00:35:01,140
Na verdade, meu conselheiro disse que
Fui um modelo para todo o time.
620
00:35:01,140 --> 00:35:04,018
- [suspira]
- Você sabe, até eu engravidar.
621
00:35:04,018 --> 00:35:07,897
Ah, o principal é que você estava lá fora.
622
00:35:07,897 --> 00:35:11,609
Afinal, são os times de apoio
que mantêm a escola unida.
623
00:35:11,609 --> 00:35:13,903
Katie Ann era a líder de torcida.
624
00:35:13,903 --> 00:35:15,113
Você está brincando.
625
00:35:16,572 --> 00:35:20,326
É por isso que jogamos, certo? Para impressionar
as garotas bonitas torcendo por nós?
626
00:35:20,326 --> 00:35:22,453
Ou para fazer nossos pais calarem a boca.
627
00:35:24,413 --> 00:35:25,414
[ri sem jeito]
628
00:35:27,166 --> 00:35:30,002
Eu também estava nos jogos.
629
00:35:30,002 --> 00:35:31,295
Eu estava na banda.
630
00:35:31,295 --> 00:35:34,423
Oh! Foi tão hilário!
Ela tocava trombone!
631
00:35:34,423 --> 00:35:37,343
Ela estava sempre batendo no chapéu
do garoto na frente dela.
632
00:35:37,343 --> 00:35:39,428
- [toots]
- Foi uma grande piada na escola.
633
00:35:39,428 --> 00:35:40,388
[risos]
634
00:35:40,388 --> 00:35:43,683
Ah! Você tem que ouvir
meu primo conta a história
635
00:35:43,683 --> 00:35:46,727
sobre quando Barbra Jean cortou o próprio cabelo.
636
00:35:46,727 --> 00:35:47,687
Ah!
637
00:35:47,687 --> 00:35:49,188
Gwen! A história da bola branca!
638
00:35:52,400 --> 00:35:54,443
Oh, minha irmã é tão engraçada.
639
00:35:54,443 --> 00:35:56,571
Realmente? Ela parece uma vadia para mim.
640
00:35:58,197 --> 00:36:01,033
Kyra, você não pode usar uma linguagem assim.
641
00:36:01,033 --> 00:36:02,743
É inapropriado.
642
00:36:02,743 --> 00:36:04,412
E você está errado.
643
00:36:04,412 --> 00:36:05,413
Ela é engraçada.
644
00:36:06,122 --> 00:36:08,291
Por que você ri
quando ela zomba de você?
645
00:36:08,291 --> 00:36:09,834
Ela não está tirando sarro.
646
00:36:09,834 --> 00:36:12,461
Ela está contando histórias.
647
00:36:12,461 --> 00:36:15,381
Estranho como em todas as suas histórias
você parece um idiota.
648
00:36:15,381 --> 00:36:18,134
Ela nunca fez alguma coisa
que você achou estúpido?
649
00:36:19,051 --> 00:36:20,136
[zomba]
650
00:36:20,136 --> 00:36:21,512
Não.
651
00:36:23,306 --> 00:36:24,348
Já?
652
00:36:24,348 --> 00:36:27,393
Não importa o que ela queira de você
acreditar, ela não é perfeita.
653
00:36:27,393 --> 00:36:29,270
Sim, ela é.
654
00:36:29,979 --> 00:36:33,357
Quero dizer, você sabe como é
ter uma irmã mais velha.
655
00:36:33,357 --> 00:36:36,527
Sim, eu quero.
Mas eu treinei o meu para me temer.
656
00:36:38,529 --> 00:36:40,031
[Katie Ann rindo]
657
00:36:43,868 --> 00:36:46,329
Puxe o cabelo para trás com muita força,
Bárbara Jean.
658
00:36:46,329 --> 00:36:49,290
Todo mundo quer lembrar
como você parecia careca!
659
00:36:49,290 --> 00:36:50,708
[risos]
660
00:36:53,586 --> 00:36:55,504
Ok, Katie Ann.
661
00:36:55,504 --> 00:36:58,007
Mas primeiro, eu só preciso contar a história
662
00:36:58,007 --> 00:37:01,594
sobre a vez em que você fez xixi
na montanha russa!
663
00:37:01,594 --> 00:37:03,971
- [todos exclamando]
- [Katie Ann ri nervosamente]
664
00:37:03,971 --> 00:37:07,225
Bárbara Jean,
ninguém quer ouvir essa história.
665
00:37:07,225 --> 00:37:08,601
Eu faço.
666
00:37:08,601 --> 00:37:09,810
Eu também.
667
00:37:10,770 --> 00:37:16,067
Bem, o problema começou
quando alguém bateu um Big Gulp de 40 onças.
668
00:37:16,067 --> 00:37:17,652
Hum?
669
00:37:17,652 --> 00:37:20,488
Acho que sabemos agora
por que foi chamado de The Whizzer.
670
00:37:20,488 --> 00:37:22,740
[todos riem]
671
00:37:22,740 --> 00:37:25,243
Lá em cima, mano! Oh!
672
00:37:25,243 --> 00:37:26,661
[música animada tocando]
673
00:37:32,833 --> 00:37:35,586
Acho que foi aquela placa piscante do motel.
674
00:37:35,586 --> 00:37:40,424
Quero dizer, lá estávamos nós, nos preparando
fazer o check-in sem bagagem nem nada.
675
00:37:41,259 --> 00:37:44,762
Apenas fez parecer
estávamos lá por apenas um motivo.
676
00:37:44,762 --> 00:37:46,097
Bem, nós meio que estávamos.
677
00:37:47,723 --> 00:37:51,102
Aquele recepcionista sentado ali
ler a Bíblia também não ajudou.
678
00:37:53,104 --> 00:37:55,648
Eu-- eu simplesmente não pensei
Eu poderia me sentir confortável lá.
679
00:37:55,648 --> 00:37:58,609
Reba, talvez isso não seja sobre
encontrar um lugar
680
00:37:58,609 --> 00:38:00,611
que você vai se sentir confortável.
681
00:38:00,611 --> 00:38:03,489
Quero dizer, talvez isso seja
um problema maior do que isso.
682
00:38:07,952 --> 00:38:10,329
Brian, eu realmente gosto de você. Bastante.
683
00:38:11,080 --> 00:38:14,041
Mas ainda não sei se te amo.
684
00:38:14,041 --> 00:38:16,419
E eu não acho
você está pronto para dizer que me ama.
685
00:38:16,544 --> 00:38:18,004
Se isso te levar lá para cima, eu vou.
686
00:38:21,590 --> 00:38:26,095
Olhar. Veja, é só isso.
Eu não acho que as pessoas deveriam, você sabe...
687
00:38:26,095 --> 00:38:27,847
Tocando?
688
00:38:27,847 --> 00:38:33,269
Sim. Eu não acho que as pessoas deveriam
ligando para ver se eles se apaixonam.
689
00:38:33,269 --> 00:38:36,731
Eu acho que as pessoas deveriam ligar para
porque eles já estão apaixonados.
690
00:38:37,982 --> 00:38:40,818
Isso ficaria bom em uma caneca de café,
não seria?
691
00:38:40,818 --> 00:38:42,570
Ou uma garrafa de Viagra.
692
00:38:44,155 --> 00:38:45,906
Cara, as coisas mudaram.
693
00:38:47,325 --> 00:38:48,534
Mas você sabe o que?
694
00:38:48,534 --> 00:38:49,744
Eu não.
695
00:38:50,828 --> 00:38:53,622
Eu ainda sou a mesma pessoa que era
696
00:38:53,622 --> 00:38:55,583
antes de fazer isso pela primeira vez.
697
00:38:57,001 --> 00:39:01,839
Provavelmente é por isso que você vai quebrar
comigo assim como Tommy Johnson fez.
698
00:39:01,839 --> 00:39:04,050
Tommy Johnson era um idiota.
699
00:39:04,050 --> 00:39:08,220
E eu vou te ligar amanhã de manhã
entre 9h00 e 10h00
700
00:39:09,930 --> 00:39:10,890
Ok.
701
00:39:10,890 --> 00:39:12,141
Boa noite, Wilma.
702
00:39:12,141 --> 00:39:13,517
Boa noite, Jughead.
703
00:39:19,565 --> 00:39:20,566
Que tal agora?
704
00:39:22,526 --> 00:39:23,778
Vá em frente agora.
705
00:39:24,362 --> 00:39:25,821
Ah, Brian. Espere um segundo.
706
00:39:27,448 --> 00:39:28,741
Você tem uma longa viagem.
707
00:39:31,660 --> 00:39:33,287
[música animada tocando]
708
00:39:35,998 --> 00:39:38,167
[música animada continua]
709
00:39:42,338 --> 00:39:45,549
Ei, querido. Bem vindo de volta.
Como foi sua viagem?
710
00:39:45,549 --> 00:39:47,593
Esqueça isso. O que aconteceu?
711
00:39:48,594 --> 00:39:51,097
Oh. Bem, é um pouco embaraçoso.
712
00:39:51,097 --> 00:39:52,473
O que? O que é constrangedor?
713
00:39:52,473 --> 00:39:55,393
Bem, ficamos um pouco embriagados,
desceu para o México.
714
00:39:55,393 --> 00:39:57,728
Resumindo a história, suba
e diga oi para seu novo papai.
715
00:40:00,981 --> 00:40:03,442
- Você não vai me contar, vai?
-Bingo.
716
00:40:03,442 --> 00:40:04,693
[risos]
717
00:40:04,693 --> 00:40:06,570
Mas, Cheyenne, obrigado.
718
00:40:06,570 --> 00:40:08,280
Ah, de nada.
719
00:40:12,118 --> 00:40:14,120
Bem, como foi?
720
00:40:14,120 --> 00:40:15,830
- Estou louco?
- [Reba] Hmm.
721
00:40:15,830 --> 00:40:19,125
Oh, porque eu tenho que estar louco.
Quer dizer, é óbvio.
722
00:40:19,125 --> 00:40:23,003
Aluguei um microônibus
para uma viagem de nove horas,
723
00:40:23,003 --> 00:40:25,881
encheu-o com dois bebês gritando,
724
00:40:25,881 --> 00:40:29,593
dois meninos que brigaram por um balde de vômito,
725
00:40:29,593 --> 00:40:33,722
duas irmãs cuja conversa inteira
consistia em "Não, cale a boca",
726
00:40:33,722 --> 00:40:36,392
e uma mulher que cantava
uma versão de "Kumbaya"...
727
00:40:36,392 --> 00:40:40,146
isso faria Billy Graham colocar
seu punho através de um vitral!
728
00:40:41,355 --> 00:40:44,525
Oh sim. Huh. A viagem foi ótima!
729
00:40:45,484 --> 00:40:47,736
Barbra Jean, querida, vamos!
730
00:40:47,736 --> 00:40:48,988
Vamos, Brock!
731
00:40:48,988 --> 00:40:52,199
- Bem, acho que deveria ir.
- OK.
732
00:40:52,199 --> 00:40:54,368
Obrigado por vir conosco.
733
00:40:54,368 --> 00:40:56,912
Claro, não há problema. Eu me diverti.
734
00:40:57,746 --> 00:41:00,040
Gostei especialmente de ver sua irmã chorar.
735
00:41:00,040 --> 00:41:03,210
[risos] Eu também.
736
00:41:05,880 --> 00:41:07,882
- Adeus, Kyra.
- Tchau.
737
00:41:08,674 --> 00:41:10,050
[música suave tocando]
738
00:41:12,845 --> 00:41:14,680
[Barbra Jean suspira sem jeito]
739
00:41:15,181 --> 00:41:16,265
[suspira] Ah.
740
00:41:19,768 --> 00:41:22,062
- [Barbra Jean suspira]
- [Reba] Tchau, Barbra Jean.
741
00:41:22,062 --> 00:41:23,355
[Barbra Jean] Tchau.
742
00:41:23,355 --> 00:41:26,358
[cantando] ♪ Kumbaya, meu Senhor... ♪
743
00:41:26,358 --> 00:41:28,986
Eu não acho que cantaria isso no carro
se eu fosse você.
744
00:41:31,614 --> 00:41:36,035
Ah, eu senti tanto a sua falta.
Então, você sobreviveu à viagem. Como foi?
745
00:41:36,035 --> 00:41:38,579
Mãe, estamos conversando
sobre a família de Barbra Jean.
746
00:41:38,579 --> 00:41:41,248
Você sabe como foi.
Eles eram um bando de malucos.
747
00:41:41,248 --> 00:41:43,959
- Só havia uma pessoa normal lá.
- Quem foi?
748
00:41:43,959 --> 00:41:45,711
- Ah, você não a conhece.
- Oh.
749
00:41:45,711 --> 00:41:47,379
[música leve tocando]
750
00:41:54,887 --> 00:41:57,139
[música tema tocando]